Věřím, že moje nadace pomůže vytvořit svět
ve kterém bohatí i chudí mohou žít šťastně.
Nestalo se ti nic?
Nevěřím, co se právě stalo.
Jsem stále v šoku.
- Eun Ho, muselo tě to vyděsit. - Ano.
Kdyby mi Mon Woo nepřiběhl pomoc, tak by se mohlo něco vážného stát.
- Min Woo, jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Měli by dávat větší pozor a ujistit se, že je vše v pořádku!
Prověřím tuhle nehodu a zkusím zjistit, jestli za tím někdo nestojí.
Už jsem se postaral o média.
Jsem stále v šoku. Přineste mi prášek na nervy.
Co se dnes stalo? Kolik toho víš?
- Řekla jsem ti, že jsi v nebezpečí. - Kdo za tím stojí?
Není to... Suk Won?
Nevím. Nemám důkaz.
Možná to není vhodné, ale musím tě o něco požádat.
Min Woo.
Věř mi prosím.
Proč bych věřil Seo Eun...
Proč bych ti měl věřit?
Pouze tohle ti můžu říct.
Neříkám tohle bez uvážení.
- Promyslela jsem to. - Co chceš?
Min Woo. Roz...
Rozveďme se.
Tohle je náš konec.
Ta nehoda...
Myslíš si, že je to náhoda?
Co jiného? Myslíš, že to někdo nastražil?
Jo. Myslím, že to někdo naplánoval.
- Kdo? - To mi řekni ty.
- Řekl jsi, že to prošetříš. - Ano.
Pokud za tím někdo stojí
zjisti, jestli Min Woo nebo švagrová
měli být obětí.
Pokud šli po Min Wooovi, tak to nenechám jen tak být.
Nikdy jim neodpustím.
Rozvod?
Řekla rozvod?
Nemá to smysl.
Rozvod?
I když se s ním rozvedeš, tak stejně zemře.
Protože se o to postarám.
Min Woo?
Min Woo? Min Woo...
[Díl 16. Srdce loutky]
[Ředitelka - Seo Eun Ha]
Oznámila jste, že věnujete 50% svých podílů na charitu.
Kdy je hodláte darovat?
Plánuji darovat 90% svého majetku.
Zde je další osoba, která sdílí stejné hodnoty.
Pane právníku Mine?
Řekl jste mi, že také plánujete darovat 50% vašich podílů, není tomu tak?
Je to pravda? Sem, sem.
Udělal jste skvělé rozhodnutí.
Jaký k tomu máte důvod?
- Snažil ses Min Wooa zabít, že? - Proč si to myslíš?
Protože znám tvé plány.
Až Min Woo zemře, tak zdědím jeho majetek.
Potom se ho za každou cenu budeš snažit ode mě vzít.
Proto jsi s tímhle přišla?
- Darování tvého majetku? - Tohle jsem vždy chtěla udělat.
Chtěla jsem vždy pomoc lidem, jako jsem já.
To, že pomůžeš lidem jako jsi ty, nezmění tento svět.
Ty peníze se musí použít na něco mnohem hodnotnějšího.
Ne. Svět se změní,
když lidé jako ty, změní své smýšlení.
Zkus změnit pohled na svět.
Změňme tento svět společně.
[Předseda]
To ty bys ho měla změnit.
Pokud ne, mnohé se ti zkomplikuje.
Dejde okamžitě svých 60% akcií Choi Min Wooovi.
Pokud to tentokrát neuděláte
video vaší dcery bude zveřejněno.
Tohle je vaše poslední příležitost.
- Potřebujete něco? - 60% mých akcií.
Dám je Min Wooovi. Připrav to prosím.
Rozumím.
Najdu způsob pro převod bez potřeby zaplatit darovací daň.
Opravdu o ničem nevím!
Mizero!
Viděl jsem tě na vlastní oči!
Pokud mi dáte pokyn, tak to spadne.
Nemyslím si, že slova na něj zaberou.
Přines nářadí.
Říkám vám pravdu! O ničem nevím
Vážně nic nevím!
- Mizero! - Zadržte!
Musíme používat násilí?
Co jiného?
Fajn.
Můžete, když musíte.
Dobře, podepiš to! Nemůžu už s tebou takhle být.
- Jste v pořádku? - Promiňte?
Aha, tohle. Vždy je to takové, když se s manželkou hádáme.
Rozvést se není snadné. Žijeme spolu už léta.
Proto se ptám...
Přišla jsem si promluvit.
Včera jsi beze slova odešel.
Pojď dál.
Proč se chceš rozvést?
- Abych ti zachránila život. - Co tím myslíš?
- Snažíš se utéct pryč? - Ber to jak to chceš.
Fajn, dobře.
- Rozvod... - Nejde to.
Když se s tebou rozvedu, jak moje pozice v rodině se oslabí
a bude pro mě obtížnější prevzít společnost.
Potřebuji tě, Seo Eun Ho.
- Min Woo. -Nepotřebuji tebe. Potřebuji Seo Eun Hu.
Nejsem Seo Eun Ha.
Moc dobře to víš.
- Děje se něco? - Nic to není.
- Vypadá, že ano. - Ji Hyuku.
- Budu se rozvádět. - Cože?
- Dopadlo to takhle. - Takže se k nám vrátíš?
Ještě ne. Musím něco dokončit.
Tak proč se najednou rozvádíš?
Chová se k tobě manžel hrozně? Mám mu vynadat?
Přestaň. Min Woo je hodný.
- Proto se s ním musím rozvést. - To nedává smysl.
Musíš mít s ním problém.
Máš pravdu. Mám s ním problémy.
Je moc vysoký.
- Zkusím se zmenšit. - Dobře.
Neumí vařit.
Hodně štěstí zdraví.
- Neumí zpívat. - Hodně štěstí zdraví.
Není nic, co by se mi na něm líbilo.
Proč tě to zajímá?
Opravdu jsi vůbec miloval Seo Eun Hu?
Neřekl jsem ti?
Ať o ní nikdy nemluvíš.
Pokud bys jí miloval, nenechal bys jí zemřít s pocitem samoty.
- Přestaň. - Nemiloval jsi jí.
- Jen jsi jí využíval. - Říkám ať přestaneš!
Přiznej to! Jen jsi jí využíval.
Také tě jenom využiji.
Protože jsi nikdy nemiloval Seo Eun Hu.
Vyženu tě z tohoto domu.
Protože sem nepatříš, ale patříš do vězení.
Ten stejk je dobře propečený. Nemyslíš si?
Co je? Nechutná ti?
Musím vám něco říct.
Chci se rozvést.
Seo Eun Ho. Probereme to později.
I když si o tom znovu promluvíme, nic se na tom nezmění.
Rozhodla jsem se.
Prezidentské volby se blíží.
I když se rozvedeme, tak tady zůstanu do konce voleb.
Ujistím se, že se o tom média nedozví.
To ráda slyším. Stejně se k sobě nehodíte.
Proč se chceš najednou rozvést? Musíš mít důvod.
Udělal ti Min Woo něco?
Jeho se to netýká.
Tak co tedy? Řekni nám to přímo.
Je to kvůli Suk Wonovi.
Dokud je v tomto domě, tak tady nemohu bydlet.
Jak můžeš? Jak jsi mohl Suk Wone?
Už se to stalo hodně dávno. Nemusíte se toho bát.
I když se to stalo dávno, stále se to stalo.
Jak mohu takhle nadále žít?
Kdykoliv ho vidím, je to pro mě těžké.
- Suk Wone. - Ano.
Pokud by se mělo něco takového stát mé Mi Yeon.
Už tu být nemůžeš.
Vypadni.
Omlouvám se vám za všechno.
Eun Ho, můžeš být ke mě upřímná.
Proč jsi to najednou vytáhla?
Opravdu je to kvůli Suk Wonovi?
Nebo je to kvůli něčemu jinému?
Nesnesla jsem tu tíhu z lhaní Min Wooovi.
Chtěla jsem mu to říct, ale trvalo mi to dlouho.
Jak jsem předtím řekla, zůstanu tady než skončí volby.
Prosím, nechte nás se rozvést.
Okamžitě se s ním rozveď! Jak mohl?
Utajil před námi jeho minulý vztah!
Žili tady společně! Před naším zrakem!
A tajně se scházeli v dalším domě!
Taky o něco přicházím. Tak toho nech.
Takhle jsem tě vychovala?
Když sis ho chtěla vzít, měla jsem být víc proti.
Je jen právník. Není jedinečný.
Oba dva musí od tuď odejít.
Ale když je necháme odejít společně, tak to nedopadne dobře.
- Už toho nechej! - Tebe to nenaštvalo?
Jak můžeš...
Ty jsi o nich věděla?
Je to tak?
Od kdy?
- Před svatbou. - Ty jedna! Blbče!
Jak sis ho mohla vzít? Proč? Máš na víc než na tohle!
Odpověz! Řekni něco!
Omlouvám se.
Nebál ses?
Jak dlouho sis myslel, že to můžeš tajit?
Už od začátku jsem tě neměla ráda.
- Byl jsi mimo naši úroveň. - Mami!
Ztichni!
Kdybych nebyla z rodiny na úrovni, už by bylo po tobě.
Tušíš, jak těžké je držet se zpět?
Nestůj tam jen tak. Odpověz mi.
Musíš chtít něco říct.
Už je to minulost. Mezi námi už nic není.
Ty!
Nemůžeš se rozvést. Řekni jí, že se nerozvedeš!
Nejdůležitější je, aby se o tomhle incidentu nikdo neodzvěděl.
Můžeme zmírnit tuhle situaci
ale nesmíme porušit dohodu se senátorem.
Máš pravdu. Uzavřeli jsme dohodu.
Pokud se rozvedeš, tak zapomeň na SJ Group. Moc dobře to víš.
Aby jsi získal, co chceš, tak musíš podstoupit oběti.
Vzdej se tvého normálního manželského života s Eun Hou!
Pouze takhle získáš po čem toužíš.
To tak toužíš po rozvodu?
Ano, kdybych to neudělala, tak bys s tím nesouhlasil.
Podívej se mi do očí a řekni mi to.
- Opravdu to chceš? - Ano.
Tohle chci.
Dobře, rozveďme se. Jakmile to půjde.
Chci se rozvést co nejrychleji.
Udělejme to zítra. Musíme jít k soudu oba.
- Zítra? - Co se děje?
Máš zítra něco důležitého?
Nemám. Pojďme tam zítra.
Teď když o tom přemýšlím
zítra mám jednání se zahraničními kupci
a blíží se mi důležitá prezentace. Nebudu mít čas.
Bohužel budu mít volno až příští týden.
Min Woo.
Až odejdu, najdi si hodnou ženu.
Dobře, rozumím.
Najdu si hodnou ženu a budu s ní žít šťastně.
Ale tobě přeji... Ať na najdeš nějakého prevíta.
Horšího než jsem já.
Řekni mi.
Proč to udělala?
Řekni mi všechno, co víš.
Už jsem ti řekl, že to nevím.
Proč si myslíš, že bych to měl vědět?
Dobře, řeknu ti to já.
Řeknu ti všechno, co vím.
Vím, že není Seo Eun Ha.
A to, že jsi o tom pravděpodobně věděl od začátku.
Se Seo Eun Hou jste byli milenci.
Jak bys to nepoznal?
Až lidé zjistí, že není Seo Eun Ha
kdo si myslíš, že bude mít probémy?
Švagrová, ty a já.
Pokud by zmizela
mohli bychom to udžet v tajnosti.
Proto ses jí pokusil zabít?
Cože?
Jak to šlo?
Myslím, že nic neřekne, protože se bojí Min Suk Wona.
Nemyslíte?
Jak to mám vědět?
Člověk, co poškodil osvětlení
mi řekl, jsi za tím byl ty.
Mýlím se?
Řekni mi, že se mýlím, že jsi to nebyl ty,
že to s tebou nemá nic společného.
Prosím.
Mýlím se?
Nebyl jsem to.
Vše, co jsi zjistila...
není pravda.
Pokusil jsem se někoho zabít?
Jak bych to mohl udělat?
Stále mě podezříváš.
Stále mě prověřuješ. Zjisti si, jestli bych něco takového dokázal.
Dokaž si to sama.
Máte čtyři týdny na uvážení.
Po téhlé periodě bude po všem.
Nejdříve musíte jít k poradci.
Žádáte o rozvod po vzájemné dohodě.
- Jaký máte důvod pro rozvod? - Rozdílné povahy.
Má pravdu.
Můžete být více specifičtí? Jaký rozdíl mezi povahami?
Je naprostý blázen.
Musí mít všechno seřazené.
Je tak citlivý až to nesnesu.
Má mnoho tajemství a ani mi o nich nechce říct.
Už mě ani nezajímají.
Hází věcmi, když se naštve a křičí, když se mu něco nelíbí.
Jednou mě shodil na stůj!
Neměli by manželé být k sobě upřímní?
Nikdy se mi nesvěřila!
Jak mám poznat, jestli je dobrý člověk nebo není? Nesouhlasíte?
Zníte, jako kdybyste na sebe byli naštvaní.
Ještě jednou se sejdeme.
Vždy se snaží mít všechno zorganizované a uklizené.
Je velmi náročný na čistotu.
Proto je vaše manželství obtížné?
Ne.
Líbí se mi, jak udržuje náš pokoj čistý.
Myslela jsem, že křičí a hází věcmi.
Proto jsem s ním chtěla být.
Abych zjistila, co ho trápí
a mohla ho chránit.
Má velké srdce.
Vždy mi věřil, miloval mě
a chránil mě.
Neotevřela se mi
tak jsem nevěděl, jak moc je smutná.
Proto jsem chtěl s ní být.
Abych věděl, jak moc těžké to má
jakou bolestí si musela projít.
Musel jsem to zjistit, jinak bych nemohl spát.
Zamyslete se, kdy jste byla s manželem nejšťastnější.
Nejšťastnější?
Má to být jen jednou?
Kdy byla nejhezčí?
Ach, to je těžká otázka...
Kdy byla nejhezčí... hm?
Jak dlouho musíme tohle dělat?
Souhlasím. Nemyslím si, že poradna zabírá.
Jste si jistí, že se chcete rozvést?
- Samozřejmě. - Jistě.
Půjdeme každý svojí cestou.
Dobře.
Ten nápoj, který jste vymyslela se velmi dobře prodává v ostatních kavárnách.
Má velmi dobré ohlasy.
Neoslavíme to?
Měli bychom?
Nepozveme také pana Choie?
- Řekni "A". - "A".
- Sluší mi to? - Jsi krásná.
- Musím jít... - Taky musím jít.
Počkej na mě zlato, ne... Chang Soo.
Dáte nám účtenku?
Jak jste žádal, převedl jsem 60% vašich akcií na Min Wooa.
- Nezajímá tě to? - Co?
Nejsi zvědavý, proč převádím na něj své akcie?
Vždy udělám oč mě žádáte bez ptaní.
Jistě.
Proto jsem ti dovol vzít si moji dceru.
Když budu chtít, ať se s ní rozvedeš
udělal bys to bez otázek?
Pane předsedo.
Pracoval jsem usilovně pro vaši společnost víc než ostatní.
Mám mnoho takových, kteří usilovně pracují pro společnost.
Potřebuji někoho, komu záleží a miluje Mi Yeon.
Cože? Jak můžeš?
Jak jsi přišla na tak skvělý nápad?
Opravdu mě dusí.
Viděla jsem jak trpíš...
Paní mi taky dává zabrat...
Už to nevydržím.
Když se manželé hádají
tak jim musíme pomoc se usmířit.
Páni, jsi opravdu...
zaměstnanec, který si zaslouží lásku.
Pak ty jsi zaměstnanec, který si zaslouží být oblíbený.
Jsi tak sladký!
- Už jsou tady. - Už?
- Proč jsi? - Neptejte se mě proč.
Ptejte se, jak jsem přišel na tak skvělý nápad.
Necháme vás tu osamotě.
- Pojďme Chang Soo. - Jo.
Dali si tu práci nás sem dostat?
Nemusíme se sobě vyhýbat.
Přesně. Nejsme nepřátelé.
Dobře. Najezme se tady.
Nemusíme se sobě vyhýbat.
Dnešní specialitou je jídlo pro páry.
Jídlo pro páry?
Moc vám to spolu sluší.
Doporučuji vám si dát jídlo pro pár.
Sluší nám to? Nám?
Dobře. Dáme si jídlo pro pár.
Oba máme rádi středně propečený stejk.
Ne, já ho chci mít zcela propečený.
Ale obvykle si dáváš středně, ne?
Dám si ho zcela propečený. Propečený ze všech stran.
Dobře, no.
Vypadáš dobře.
Je to kvůli tomu, že mě nevídáš?
Ty také vypadáš dobře.
Asi proto, že dobře spíš?
Svědčí nám, když nejsme spolu.
Bude to tak.
Když takhle budeš jíst...
bude tě bolet žaludek.
Pokud tě bude bolet, tak požádej někoho o pomoc.
Požádám.
Až to budeš mít obtížné,
tak si najdi někoho na vybrečení.
Najdu.
No, možná to není nejlepší nápad.
Prostě to drž v sobě. Dokud tě to nepřejde.
Když tě bude bolet žaludek...
tak prostě trp.
Nežádej nikoho o pomoc.
Udělám tak.
Protrpme to.
Dobře.
V tom jsme dobří.
Co děláš?
Řekl jsi, že máš zítra jednání.
A přitom jdeš na lov s Min Wooem.
Tak jsem chtěla jít s vámi.
- Proč? - To mi řekni ty.
Řekl jsi mi, že tě mám vyslíchat a prověrovat.
Tak půjdu s tebou...
abych viděla, všechno co děláš...
jak jsi mi řekl.
Fajn, to se mi líbí.
Pojeďme.
Pokud je stane nechoda, když s námi budeš
tak mě nikdo nebude podezřívat.
Co myslíš nehodou?
Jak jsem řekl.
Nehody se stále dějí.
Když se odstěhuješ,
vem si všechen nábytek.
Cože?
Musíme při rozvodu rozdělit všechen náš majetek.
Stejně to není můj styl, tak si to vem sebou.
Nechci. Nech si to.
- Nebo to vyhoď. - Proč bych to vyhazoval?
Vem si to všechno i s televizí a počítačem.
Chci tady mít víc prostoru.
Otevři to. Nevím, jestli se ti to bude líbit.
Nevadne rychle.
Vybral jsem správnou.
Starejme se o ni.
Nejlepší dárek pro mě... jsi ty.
- Vezmu si tu květinu. - Nemůžeš.
Dal jsem ti ji. Takže si ji nechám.
Máš moc práce.
Vezmu si ji, budu ji zalívat a starat se o ni.
Řekl jsem, že si ji nechám.
Když Choi Min Wooa střelí, musíte se jít okamžitě udat.
Podmíněně vás pustí za zabití.
Nemusíte se bát, že skončíte ve vězení.
Zvládnete to?
Nemůžeš zaklepat?
- Nejezdi. - Kam?
- Nejezdi na lov. - Proč ne?
Jen mám divný pocit.
To je důvod?
- Myslel jsem, že jedeš taky. - Pokud nepojedeš, tak taky nepojedu.
Co je to za logiku?
Tohle je důležité pro začlenění se s důležitými lidmi z politiky.
A nemám tam jet? Kvůli divnému pocitu?
Poslechni mě.
Mi Yeon, víš o něčem?
Když mi řekneš víc, tak nepojedu.
Nic víc není.
Jen mám divný pocit. To je vše.
Je to kvůli tomu, že dostanu tátovy akcie?
Co?
Bojíš se, že převezmu společnost?
- Tak to není. - Tak potom pojedu.
Kdybych nejel, prože se bojím, tak bych nemohl nikam chodit.
- Min Woo jede na lov? - Ano.
Pán Min i s jeho paní také jedou.
- Zjistil jste to? - Ano.
60% akcií pana předsedy bylo převedeno na ředitele Choie.
[Švagr]
Slyšel jsem, že máš moc práce s předstírám na anděla?
Co chceš?
Posílám ti malý dárek.
Brzy ho dostaneš.
Nebuď nadšená.
Co máš v úmyslu?
Seo Eun Ho, zatýkám vás za porušení důvěry a zpronevěry.
Prohledejte místnost.
Jsou to peníze Seo Eun Hy, nikoli tvoje.
Nebudeš je používat na nesmyslnou nadaci.
Tvoje nadace bude brzy zrušená.
Jedeš? Myslel jsem, že nepojedeš.
Teď se mi nechce jet.
- Neměl bych jet? - Pokud se bojíš, tak nejezdi.
Je to pravá zbraň, nikoli hračka.
Nechci aby sis ublížil.
Pojedu i když se mi nechce.
Nemůžu dělat jen to, co se mi chce.
- Pojďme. - Jsem zvědavá...
co s tou zbraní ulovíš.
Proč jsi tak zvědavá?
Chytím s ní zvíře.
Založila jste ilegální charitativní nadaci.
Ze zpronevěřených peněz jste vytvořila tajný fond.
Máme na to důkaz.
Pane prokurátore, nemůžeme to odložit na jindy?
Můj manžel je v nebezpečí.
Dobře, pošleme policii na to místo lovu.
Prosím spolupracujte při vyšetřování.
Přiznáváte že jste zpronevěřila peníze společnosti?
Můžu si prosím zavolat?
Rozumím.
Mám tam poslat policii?
Zbláznil ses? Zůstaň na příjmu.
Dobře.
Rozumím.
Držte ji tam, než skončíme.
Dnes je pěkné počasí?
- Proč stále pracuješ? - Omlouvám se.
Zavolej si, když potřebuješ.
Za chvíli budeme mimo signál.
- Dobře, pojďme. - Dobře.
Min Woo.
Neodejdeme?
- Proč? - Nebude tam žádný signál.
Promiňte!
Otevřte ty dveře.
Promiňte!
Jdeme touhle cestou. Kterou chceš jít?
Půjdu tudy.
Nemusíme chodit spolu, ne?
A co ty?
- Najednou ztichla. - Otevři to.
Kruci.
Zvířata jsou poslední dobou chytřejší.
Když takhle utečou.
Asi ví, jak myslet.
Pravda.
- Pojďme jinam. - Jistě.
- Chyťte ji! - Hned!
Chyťte ji!
- Zastavte! - Zastavte!
Zastavte!
Min Woo, ještě chvilku vydrž.
Prosím.
Min Woo! Min Woo!
Min Woo!
Mi Yeon, kde je Min Woo?
Je v pořádku?
- Co to děláš? - Odpověz mi.
- Proč jsi tady? - Mi Yeon.
Odpověz mi.
Odpověz!
Proč jsi k nám přišla a všechno zničila?
Bez tebe by to dopadlo dobře.
Všechno by fungovalo.
Min Woo je v nebezpečí.
Prosím.
Min Woo.
Min Woo, jsi v pořádku?
Měl by být.
Kulka ho jen škrábla.
Bude brzy v pořádku.
Lovec udělal chybu, když střílel na zvíře kousek od tebe.
Sám se udal, provedeme šetření.
Brzy zjistíme víc.
Proč se tohle stále děje?
Kdo mě sem zval?
Co myslíš tím kdo? Mi Yeon.
Bez ní by to mohlo být horší.
Mi Yeon.
Jsem v pořádku.
Kulka mě jen škrábla.
Min Woo.
Omlouvám se, Min Woo.
Je mi to líto.
Už je ti líp?
Jsem v pořádku.
Nezdá se, že by tě to zajímalo.
Kdybychom se nerozveli, tak by se stále podobné věci opakovaly.
Tak se rozveďme.
Ať už to máme za sebou.
Min Woo.
Můžeš mi udělat laskavost?
Podíváš se mi do očí?
Proč teď?
Mohlo by to být naposled.
Ano?
Stačí.
Už můžu jít dál.
Jsem ráda, že se můžeme takhle rozvést.
Byun Ji Sook.
Pozorně si vyslechni, co ti řeknu.
Je mi jedno, kdo jsi
nebo jestli zemřu, když jsem s tebou.
Jen chci být s tebou šťastný, Byun Ji Sook.
Neodcházej abys mě zachránila.
Pokud se mi ztratíš z dohledu
je to stejné, jako zabít mě.
Vůbec nerozumím, co se mi snažíš říct.
Min Woo.
Můžeš to říct prosím pomaleji?
Řeknu to pouze jednou.
Tak poslouchej.
Miluji tě Byun Ji Sook.
Proč jsi mi ani jednou neřekla, že se nechceš rozvést?
Ani ty jsi to neřekl.
Ale říkám to teď.
z AJ přeložila Seon 23.10.2016